Usagi Drop - 06
Hah, ettepä saaneetkaan tätä eilen ku kommentteja ei tullut. ;P Tylsät ihmiset. Njaupyyri jää ihan huomiotta, eikä Roll pidä siitä!
Muuten, hauskaa pikku infoa: Jaksossa esiintyvät puulajit, kinmokusei ja ginmokusei, käännettiin tuoksusyreeniksi ja hopeasyreeniksi, koska niille ei ole virallisia suomenkielisiä nimiä, ja koska ne ovat jotain sukua syreeneille (ja samannäköisiä). Mikäli joku virallinen taho joskus päättää keksiä näille puille "oikeat" suominimet, muutamme ne sitten teksteihimme vastaamaan oikeita termejä. C: Puiden nerokkaista "fanisuomennoksista" kiitos Ms. R:lle! <3
Kirjoitettu: 22.8.2011 9:55 Kirjoittanut: Roll
Roi @ 22.8.2011 13:59
MAHTAVAA KIITOSTA !!
North @ 23.8.2011 9:15
Kiitos UsagistaC:
Elfeni @ 23.8.2011 17:41
Kiitos valtavasti tästäkin jaksosta!
Jay @ 26.8.2011 8:44
Kiitos valtavasti Usagista! Ihana sarja. :)
Baka Black @ 26.8.2011 9:53
Eiköhän nekin sitten tehdä. Niissä kerta juuri muuta ole kuin käännösten uudelleen ajoittaminen, jossa ei kauaa nokka tuhise. Jos vaikka niissä sitten olisi kanssa viisuihin japsisanoitukset nyt kun löytyy viralliset sanat.
Codfish @ 26.8.2011 20:10
Tuolta löytyy Usagi Dropsin alkuteeman lyriikat:
Roll @ 26.8.2011 21:00
Kiitos noista, mutta onko varmaa, että ne ovat viralliset (eli saatu esimerkiksi soundtrackin tai singlen mukana tulleesta lehtisestä)? Ainakin openingin kohdalla sanottiin ettei lehtistä ole, ja kun kanjeilla on usein vaihtoehtoisia lukutapoja jne., emme halua käyttää kanjeja jotka eivät ole varmasti virallisesta lähteestä varmistettuja. C:
hudshf @ 31.8.2011 12:32
Koskas saadaan lisää usagia C:??
Roll @ 31.8.2011 13:17
Toivottavasti tänään tai huomenna. On hieman venähtänyt, koska olen ollut uudella paikkakunnalla töissä ilman omaa asuntoa eikä minulla ole tässä kannettavalla kaikkea tarvittavaa ollut (+ netti on uskomattoman hidas). Huomenna sentään pääsen muuttamaan omaan kämppään, joten toivon mukaan pääsemme taas kunnon julkaisutahtiin aivan lähiaikoina. C:
Roi @ 1.9.2011 11:50
Hieno homma!
Uutinen on yli kuukauden vanha.
Yoru wa Neko to Issho - 01-30
Yoru wa Neko to Issho
Carnival Phantasm EX
Ace Attorney - 09
Ace Attorney - 08